1
00:00:19,253 --> 00:00:21,331
ENtendez-vous encore quelque chose ?
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,734
OUI, je suis... je commence
POUR ATTRAPER QUELQUE CHOSE,
3
00:00:24,758 --> 00:00:26,736
(accent allemand) MAIS CELA NE VIENT PAS
Cela semble avoir du sens.
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,527
- LAISSEZ-MOI L'AVOIR.
- (le récepteur gémit)
5
00:00:32,499 --> 00:00:34,444
"LA POINTE DES TULIPES À TRAVERS LES TULIPES" ?
6
00:00:34,468 --> 00:00:36,546
VOUS ÉCOUTEZ LA RADIO !
7
00:00:36,570 --> 00:00:40,050
CETTE FEMME A LE
La pire voix que j'ai jamais entendue.
8
00:00:42,776 --> 00:00:46,489
- OUI, MAIS ELLE JOUE
UN GRAND BANJO.
- (morceaux du récepteur)
9
00:00:46,513 --> 00:00:48,091
-AH!
- (bébés qui pleurent)
10
00:00:48,115 --> 00:00:49,448
(les bébés pleurent)
11
00:00:51,318 --> 00:00:53,463
- MAXIMUM...
- Hein ?
12
00:00:53,487 --> 00:00:56,732
- LES BÉBÉS SONT RÉVEILLÉS.
- NOUS AUSSI, 99.
13
00:00:56,756 --> 00:00:58,568
OUAIS, MAIS ILS PLEURENT.
14
00:00:58,592 --> 00:01:01,904
JE VAIS PLEURER JOLIE
Bientôt s'ils ne se taisent pas.
15
00:01:01,928 --> 00:01:04,740
MAX, C'EST TON TOUR D'OBTENIR
Lève-toi et vois quel est le problème.
16
00:01:04,764 --> 00:01:06,809
(pleurant plus fort)
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,167
OK, 99.
18
00:01:10,571 --> 00:01:13,249
(musique psychédélique joue)
19
00:01:13,273 --> 00:01:16,208
(whoo-woos)
20
00:01:45,472 --> 00:01:48,451
DONC LE MÉDICAMENT FONCTIONNE.
21
00:01:48,475 --> 00:01:51,476
ILS SONT COMPLÈTEMENT
HALLUCINÉ.
22
00:02:01,822 --> 00:02:03,867
(pleurer)
23
00:02:03,891 --> 00:02:06,202
C'est un bon bébé.
24
00:02:06,226 --> 00:02:10,028
VA DORMIR ET DEMAIN PAPA
VOUS LAISSERA JOUER DANS LE MARAIS.
25
00:02:11,564 --> 00:02:13,732
(rots)
26
00:02:29,516 --> 00:02:34,097
- Ils vont tous bien, Max ?
- Oui, ils vont tous bien, 99.
27
00:02:34,121 --> 00:02:37,522
- Étaient-ils mouillés ?
- Eh bien, l'un d'entre eux
C'était la dentition.
28
00:02:38,992 --> 00:02:41,738
KAOS SERA TRÈS
FIER DE VOUS, M. PYM.
29
00:02:41,762 --> 00:02:43,806
OUAIS. BIEN, MERCI
VOUS, RHINEHART.
30
00:02:43,830 --> 00:02:45,875
Je suis plutôt fier
DE MOI-MÊME. (rires)
31
00:02:45,899 --> 00:02:49,078
JE PENSE QUE C'EN EST UN
DE MES MEILLEURES FORMULES.
32
00:02:49,102 --> 00:02:51,380
VRAIMENT, MONSIEUR ? POURQUOI
PENSEZ-VOUS ÇA ?
33
00:02:51,404 --> 00:02:53,750
PARCE QUE AUCUN DE
LES AUTRES TRAVAILLENT.
34
00:02:53,774 --> 00:02:56,986
- VOUS AVEZ LAISSÉ LA LUMIÈRE ALLUMÉE.
- HEIN? HEIN?
35
00:02:57,010 --> 00:02:59,122
- QUOI? QUELLE LUMIÈRE ?
- LA LUMIÈRE QUE VOUS AVEZ LAISSÉE ALLUMÉE.
36
00:02:59,146 --> 00:03:02,992
- VOUS L'AVEZ LAISSÉ.
- OH, CETTE LUMIÈRE.
37
00:03:03,016 --> 00:03:06,529
- MMM...
- (grogne doucement)
38
00:03:06,553 --> 00:03:10,900
99, REGARDEZ. J'AI OUBLIÉ DE PRENDRE
Avec une de mes raquettes à neige.
39
00:03:10,924 --> 00:03:14,838
MAX, DE QUOI PARLES-TU ?
40
00:03:14,862 --> 00:03:17,640
MAXIMUM ! REGARDEZ-VOUS !
41
00:03:17,664 --> 00:03:21,132
Eh bien, tu n'as pas l'air trop bien
QUAND VOUS VOUS LEVEZ POUR LA PREMIÈRE, NON PLUS.
42
00:03:24,805 --> 00:03:27,405
(musique à thème en cours de lecture)
43
00:04:32,706 --> 00:04:34,684
Vous êtes sorti tard hier soir, chef ?
44
00:04:34,708 --> 00:04:38,087
LEVÉ TARD LA NUIT DERNIÈRE, MAX. Je
J'ai eu le pire cauchemar.
45
00:04:38,111 --> 00:04:40,957
J'ai rêvé que j'avais
LONGUES BOUCLES DORÉES
46
00:04:40,981 --> 00:04:43,493
ET JE JOUAIS AU BILLARD
AVEC GEORGE WASHINGTON
47
00:04:43,517 --> 00:04:47,263
ET IL TROMPAIT. POUVEZ-VOUS IMAGINER
Ça, George Washington triche ?
48
00:04:47,287 --> 00:04:49,432
POURQUOI PAS? IL A RÉCLAMÉ QU'IL
Je ne mentirais jamais.
49
00:04:49,456 --> 00:04:51,334
IL N'A JAMAIS RIEN DIT
À PROPOS DE LA TRICERIE.
50
00:04:51,358 --> 00:04:53,603
MAX ET MOI AVONS FAIT DE MAUVAIS RÊVES
Hier soir aussi, chef.
51
00:04:53,627 --> 00:04:55,939
C'est une étrange coïncidence.
52
00:04:55,963 --> 00:04:57,762
PAS VRAIMENT, CHEF.
Nous avons tous les deux mangé de la pizza.
53
00:04:59,633 --> 00:05:02,511
CHEF, LE RAPPORT SUR KAOS JUSTE
Je suis venu via notre satellite espion.
54
00:05:02,535 --> 00:05:04,781
- ÊTES-VOUS SÛR
C'EST À JOUR ?
- POSITIF.
55
00:05:04,805 --> 00:05:07,584
LA CARTE MÉTÉO INDIQUE QUE C'EST
Ça va être clair et plus chaud.
56
00:05:07,608 --> 00:05:09,586
IL DIT AUSSI QUE
KAOS A ESSAYÉ DE PRENDRE LE RELAIS
57
00:05:09,610 --> 00:05:12,355
- TOUTES LES UNIVERSITÉS
AUX ÉTATS-UNIS.
- ILS L'ONT FAIT ?
58
00:05:12,379 --> 00:05:15,491
OUAIS. ILS ONT OFFERT AUX ÉTUDIANTS ASSEZ D'ARMES
POUR REPRENDRE TOUTES LES ÉCOLES DU PAYS,
59
00:05:15,515 --> 00:05:17,026
- MAIS ÇA N'A PAS MARCHE.
- POURQUOI PAS?
60
00:05:17,050 --> 00:05:18,962
LES ÉTUDIANTS ONT DIT QU'ILS
NE SE contenterait PAS DU TOKÉNISME
61
00:05:18,986 --> 00:05:20,396
Et ils les ont fait sortir du campus.
62
00:05:20,420 --> 00:05:22,965
CHEF, VOUS AI-JE ENTENDU DIRE
Quelque chose à propos d'un cauchemar ?
63
00:05:22,989 --> 00:05:25,101
- ET ÇA ?
- J'ai rêvé la nuit dernière
Je continuerais d'essayer
64
00:05:25,125 --> 00:05:28,337
POUR TROUVER UN POT AU BOUT DU
ARC-EN-CIEL. ET JE L'AI ENFIN TROUVÉ.
65
00:05:28,361 --> 00:05:29,805
LE POT ÉTAIT-IL REMPLI D'OR ?
66
00:05:29,829 --> 00:05:32,208
NON, AVEC DES HARICOTS FRITS.
67
00:05:32,232 --> 00:05:34,510
S'IL ÉTAIT REMPLI D'OR, JE
Je ne serais pas venu travailler aujourd'hui.
68
00:05:34,534 --> 00:05:36,379
Très bien, LARRABEE, MERCI.
69
00:05:36,403 --> 00:05:39,181
- POUR QUOI?
- POUR LE RAPPORT,
POUR TOUT.
70
00:05:39,205 --> 00:05:41,684
OH, C'EST OK, CHEF.
71
00:05:41,708 --> 00:05:43,353
Eh bien, LARRABÉE ?
72
00:05:43,377 --> 00:05:46,156
Euh, j'ai oublié de te le dire,
CHEF. VOUS AVEZ UN APPEL EN ATTENTE.
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,085
QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT ?
74
00:05:47,109 --> 00:05:49,100
JE NE LE SAIS PAS. C'EST
DE LA MAISON BLANCHE.
75
00:05:51,385 --> 00:05:54,130
BONJOUR? OUI, JE PEUX TENIR.
76
00:05:54,154 --> 00:05:56,432
C'EST LE PRÉSIDENT.
77
00:05:56,456 --> 00:05:58,390
OUI, M. PRÉSIDENT.
78
00:05:59,959 --> 00:06:01,904
VOUS L'AVEZ FAIT ? BIEN,
79
00:06:01,928 --> 00:06:04,648
C'EST DRÔLE, MOI AUSSI
Et deux de mes agents.
80
00:06:05,232 --> 00:06:08,032
OUI MONSIEUR, C'EST ASSEZ ÉTRANGE.
81
00:06:09,502 --> 00:06:11,647
OUI MONSIEUR, JE LE FAIS.
82
00:06:11,671 --> 00:06:15,284
Je m'y mettrai bien
LOIN, M. PRÉSIDENT.
83
00:06:15,308 --> 00:06:17,586
LE PRÉSIDENT AVAIT UN
Mauvais rêve la nuit dernière aussi.
84
00:06:17,610 --> 00:06:20,723
IL A RÊVÉ QU'IL SE DISBANDE
L'ENTIÈRE FORCE AÉRIENNE AMÉRICAINE
85
00:06:20,747 --> 00:06:22,758
ET LES REMPLACÉS PAR
L'AVION JEFFERSON.
86
00:06:22,782 --> 00:06:24,093
C'EST TERRIBLE.
87
00:06:24,117 --> 00:06:25,962
OH, NON, QU'EST-CE QUI EST TERRIBLE
C'EST CE MATIN
88
00:06:25,986 --> 00:06:27,863
L'AVION JEFFERSON
SIGNALÉ POUR TRAVAUX.
89
00:06:27,887 --> 00:06:31,934
Chef, je ne comprends pas. POURQUOI
AVONS-NOUS TOUS DES RÊVES ÉTRANGES ?
90
00:06:31,958 --> 00:06:34,269
C'est devenu incontrôlable.
99. LE PRÉSIDENT DIT
91
00:06:34,293 --> 00:06:37,406
TOUS LES MEMBRES DU CONGRÈS ET LE
Le pentagone a fait de mauvais rêves la nuit dernière.
92
00:06:37,430 --> 00:06:39,909
GARÇON, QUELQU'UN FAIT
GRANDE ENTREPRISE DE PIZZA.
93
00:06:39,933 --> 00:06:42,078
- (l'interphone bourdonne)
- Qu'est-ce qu'il y a, LARRABÉE ?
94
00:06:42,102 --> 00:06:44,247
- Comment ça va
vous savez que c'était moi, chef ?
- Ne vous occupez pas de ça, LARRABEE.
95
00:06:44,271 --> 00:06:47,183
- POURQUOI ME BUZZEZ-VOUS ?
- La CIA et le FBI viennent d'appeler.
96
00:06:47,207 --> 00:06:50,419
- Ils te veulent
pour syntoniser la chaîne TV 51.
- (appuie sur le bouton)
97
00:06:50,443 --> 00:06:53,283
CANAL 51... C'EST LE
CANAL D'ESPIONNAGE ÉDUCATIF.
98
00:06:57,818 --> 00:06:59,814
PEUT-ÊTRE ÇA EXPLIQUERA
POURQUOI TOUT NOTRE GOUVERNEMENT
99
00:06:59,838 --> 00:07:01,419
LES OFFICIELS ONT
RÊVES ÉTRANGES.
100
00:07:03,523 --> 00:07:05,467
Oh, bonjour, là-bas.
101
00:07:05,491 --> 00:07:09,438
Je m'appelle Jarvis Pym.
Le pharmacien fou de KAOS.
102
00:07:09,462 --> 00:07:12,075
LE PHARMACIEN FOL DE KAOS ?
103
00:07:12,099 --> 00:07:14,911
Oui, c'est vrai, je pensais
certains d'entre vous se demandent peut-être
104
00:07:14,935 --> 00:07:18,114
à propos de tous ces étranges
des rêves que tout le monde fait.
105
00:07:18,138 --> 00:07:20,817
Eh bien, ce ne sont pas des rêves.
Ce sont des hallucinations
106
00:07:20,841 --> 00:07:23,519
causé par un médicament miracle
que j'ai découvert.
107
00:07:23,543 --> 00:07:26,155
Maintenant, je pense que je devrais le souligner
108
00:07:26,179 --> 00:07:28,824
que vous avez tous
avait une dose très légère.
109
00:07:28,848 --> 00:07:31,361
S'il avait été à pleine puissance,
110
00:07:31,385 --> 00:07:33,262
tu aurais le
des rêves en permanence,
111
00:07:33,286 --> 00:07:36,198
ne jamais pouvoir
différencier
112
00:07:36,222 --> 00:07:38,968
entre réalité et fantasme.
113
00:07:38,992 --> 00:07:41,937
MAINTENANT, VOUS POUVEZ IMAGINER CE QUE CELA
CE FERAIT POUR VOTRE GOUVERNEMENT.
114
00:07:41,961 --> 00:07:46,575
CHAQUE HAUT RANG
OFFICIEL, À L'EXCLUSION DE PERSONNE,
115
00:07:46,599 --> 00:07:49,979
SERAIT RÉDUIT À UN
LUNATIQUE DÉLIRANT. (rires)
116
00:07:50,003 --> 00:07:51,936
(rétroaction)
117
00:07:53,340 --> 00:07:56,952
MAINTENANT, PASSONS AUX AFFAIRES.
118
00:07:56,976 --> 00:08:00,222
SAUF SI JE REÇOIS 50 000 000 $
119
00:08:00,246 --> 00:08:03,259
en billets non marqués,
Je porterai ce plan
120
00:08:03,283 --> 00:08:05,294
à son maximum de fruit.
121
00:08:05,318 --> 00:08:08,064
JE VOUS CONTACTERAI
SUR CETTE MÊME CHAÎNE
122
00:08:08,088 --> 00:08:10,667
PLUS TARD CE SOIR, DIRECTEMENT
APRÈS « PRIONS-NOUS »,
123
00:08:10,691 --> 00:08:13,469
ET VOUS DIRE OÙ ÊTRE
LIVRE LES 50 000 000 $.
124
00:08:13,493 --> 00:08:15,505
Eh bien, bonne nuit.
125
00:08:15,529 --> 00:08:17,194
- PSST.
- Hein ?
126
00:08:18,431 --> 00:08:20,944
Ah oui... je dois vous prévenir :
127
00:08:20,968 --> 00:08:23,780
n'essayez pas de me localiser ou de m'arrêter.
128
00:08:23,804 --> 00:08:27,650
Si tu le fais, je jure que je le ferai
anéantissez votre gouvernement.
129
00:08:27,674 --> 00:08:31,020
Et maintenant pour vous tous
avoir un mal de tête épouvantable,
130
00:08:31,044 --> 00:08:34,524
prends deux aspirines et va te coucher.
131
00:08:34,548 --> 00:08:36,526
(une musique jubilatoire joue)
132
00:08:36,550 --> 00:08:38,850
Des rêves agréables. Hum.
133
00:08:42,689 --> 00:08:44,867
Cet homme est hors de sa tête.
134
00:08:44,891 --> 00:08:47,736
OUI, MAIS QUELLE
PLAN DIABOLIQUEMENT INTELLIGENT !
135
00:08:47,760 --> 00:08:51,207
OUAIS, MAIS COMME TOUS
Des génies diaboliquement intelligents,
136
00:08:51,231 --> 00:08:54,443
- IL A FAIT UNE ERREUR !
- VRAIMENT? QUELLE ERREUR
C'est ça, MAX ?
137
00:08:54,467 --> 00:08:57,814
IL A PRESCRIT DES MÉDICAMENTS À NOTRE
Des maux de tête et il n'est pas médecin.
138
00:08:57,838 --> 00:09:01,673
NOUS POUVONS L'OBTENIR POUR PRATIQUER
MÉDECINE SANS PERMIS.
139
00:09:05,712 --> 00:09:08,457
Eh bien, ça suffit. NOS SCIENTIFIQUES
J'AI TOUT VÉRIFIÉ...
140
00:09:08,481 --> 00:09:11,093
ALIMENTATION, FILTRATION DE L'AIR,
POUSSIÈRE, POLLEN.
141
00:09:11,117 --> 00:09:13,762
NOUS NE SAVONS TOUJOURS PAS COMMENT LE FOU
Le pharmacien nous a donné le médicament.
142
00:09:13,786 --> 00:09:16,365
Eh bien, qu'est-ce qui vous fait
Alors bien sûr, chef ?
143
00:09:16,389 --> 00:09:19,468
QUE VOULEZ-VOUS, QU'EST-CE QUE
Ça me rend tellement sûr qu'il l'a fait ?
144
00:09:19,492 --> 00:09:21,905
JE VOUS DEMANDERai... QUOI
Il est si sûr qu'il l'a fait ?
145
00:09:21,929 --> 00:09:24,640
Eh bien, Max, pour nous tous à
CONTRÔLE D'AVOIR FAIT DE MAUVAIS RÊVES,
146
00:09:24,664 --> 00:09:26,876
NOUS AVONS DÛ ÊTRE
CONTACTÉ DE LA MÊME MANIÈRE.
147
00:09:26,900 --> 00:09:28,511
PAR EXEMPLE, L'APPROVISIONNEMENT EN EAU.
148
00:09:28,535 --> 00:09:30,680
BIEN SUR, L'APPROVISIONNEMENT EN EAU.
149
00:09:30,704 --> 00:09:33,182
NON, MAX, ÇA N'AURAIT PAS PU
ÉTÉ L'APPROVISIONNEMENT EN EAU.
150
00:09:33,206 --> 00:09:35,617
SI C'ÉTAIT, TOUT LE MONDE À WASHINGTON
AURAIT ÉTÉ AFFECTÉ.
151
00:09:35,641 --> 00:09:38,855
BIEN, je suppose que JARVIS PYM
AURA SES 50 000 000 $.
152
00:09:38,879 --> 00:09:41,858
MAIS C'EST DU CHANTAGE. VOUS SAVEZ QUOI
Cela se passe-t-il quand vous payez un maître chanteur ?
153
00:09:41,882 --> 00:09:44,593
- IL VOUS DONNE UN REÇU ?
- NON, IL REVIENT
LE LENDEMAIN
154
00:09:44,617 --> 00:09:47,430
ET DEMANDE PLUS D'ARGENT.
DE PLUS, NOUS N'AVONS AUCUNE GARANTIE
155
00:09:47,454 --> 00:09:50,132
QUE SI NOUS PAYONS LES 50 MILLIONS,
PYM DÉTRUIT LE MÉDICAMENT.
156
00:09:50,156 --> 00:09:51,934
OUI, NOUS LE FAISONS, S'IL
NOUS DONNE UN REÇU.
157
00:09:51,958 --> 00:09:55,004
Je vais te dire une chose...
PYM NE NOUS ATTAQUERA PLUS.
158
00:09:55,028 --> 00:09:57,039
LE CONTRÔLE EST
COMPLÈTEMENT SCELLÉ.
159
00:09:57,063 --> 00:09:59,375
Je veux que vous restiez ici et
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST VÉRIFIÉ.
160
00:09:59,399 --> 00:10:01,143
RENCONTREZ-MOI DANS MON
BUREAU DANS CINQ MINUTES.
161
00:10:01,167 --> 00:10:03,713
C'est vrai, chef.
162
00:10:03,737 --> 00:10:07,083
JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS SON
CHAUSSURES, MAX. C'est un homme inquiet.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,684
S'IL OBTENAIT SEULEMENT UN REÇU
164
00:10:08,708 --> 00:10:11,909
CE NE SERAIT PAS SI MAL, 99.
165
00:10:14,781 --> 00:10:16,926
(musique psychédélique joue)
166
00:10:16,950 --> 00:10:20,084
VOTRE TIR, M. WASHINGTON.
ET CETTE FOIS, NE TRICEZ PAS.
167
00:10:23,556 --> 00:10:25,935
BONJOUR, MAX ET 99.
168
00:10:25,959 --> 00:10:28,959
QUE FAIS-TU DANS
CES TENUES RIDES ?
169
00:10:36,502 --> 00:10:39,615
ALORS C'EST COMME ILS L'ONT FAIT !
170
00:10:39,639 --> 00:10:43,052
OUI, SELON NOS TECHNICIENS
La drogue était tout le temps dans cette eau.
171
00:10:43,076 --> 00:10:44,987
BIEN SÛR! JE DEVRAIS
Je l'ai deviné, chef !
172
00:10:45,011 --> 00:10:48,291
J'AI EU DES EXPÉRIENCES ÉTRANGES
AVEC DE L'EAU AVANT... AU MEXIQUE.
173
00:10:48,315 --> 00:10:50,159
AU MOINS, CETTE FOIS
NOUS AVONS UNE PISTE.
174
00:10:50,183 --> 00:10:52,428
LES RESSORTS DARTFOOT
COMPAGNIE DES EAUX.
175
00:10:52,452 --> 00:10:54,196
PROBABLEMENT UNE FAÇADE POUR JARVIS PYM.
176
00:10:54,220 --> 00:10:56,799
Alors, tout ce que j'ai à faire,
CHEF, C'EST DE PRENDRE UNE ESCOUADE D'HOMMES,
177
00:10:56,823 --> 00:10:59,101
- Allez sur place et faites un raid.
- MAX, tu ne peux pas faire ça.
178
00:10:59,125 --> 00:11:01,104
ET SI CE N'EST PAS UN
DEVANT POUR JARVIS PYM ?
179
00:11:01,128 --> 00:11:04,373
99 EST VRAI. Si vous avez fait un raid,
ON NE DIT PAS CE QUE PYM FERA.
180
00:11:04,397 --> 00:11:06,876
Alors, si je veux entrer, nous le ferons
Il faut le faire de manière discrète,
181
00:11:06,900 --> 00:11:08,377
- N'est-ce pas, CHEF ?
- MAINTENANT TU PENSES !
182
00:11:08,401 --> 00:11:09,611
- DEUX AGENTS !
- DROITE.
183
00:11:09,635 --> 00:11:11,146
- ET UN RÉSERVOIR.
- FAUX!
184
00:11:11,170 --> 00:11:14,550
- FAUX? UN SEUL AGENT
ET UN RÉSERVOIR ?
- NON, MAX.
185
00:11:14,574 --> 00:11:17,386
JUSTE UN RÉSERVOIR ? MAIS
C'est ridicule, chef.
186
00:11:17,410 --> 00:11:20,523
UN RÉSERVOIR NE VA PAS TOUT SEUL !
Il faut que quelqu'un le conduise, tu sais.
187
00:11:20,547 --> 00:11:23,025
MAX, TOI ET 99 ALLEZ
POUR INFILTRER CETTE PLANTE,
188
00:11:23,049 --> 00:11:25,394
- TOUT SEUL.
- TOUT SEUL ?
189
00:11:25,418 --> 00:11:27,396
AU MILIEU DE 100 AGENTS KAOS ?
190
00:11:27,420 --> 00:11:29,665
C'EST LA FAÇON
ÇA DOIT ÊTRE, MAX.
191
00:11:29,689 --> 00:11:32,100
Eh bien, d'accord, chef.
AUCUNE OFFENSE, 99,
192
00:11:32,124 --> 00:11:35,570
MAIS C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE
J'aimerais que tu sois construit comme un tank.
193
00:11:35,594 --> 00:11:37,739
Tu ferais mieux d'y aller.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
194
00:11:37,763 --> 00:11:39,976
C'est vrai, chef. ET NE PAS FAIRE
Inquiétez-vous, nous entrerons à l'intérieur.
195
00:11:40,000 --> 00:11:43,045
NE VOUS FAITES PAS ATTAQUER.
LA CAPTURE SIGNIFIE UNE MORT CERTAINE.
196
00:11:43,069 --> 00:11:46,482
MISSION SUICIDE, hein, chef ?
Eh bien, vous avez choisi le bon homme.
197
00:11:46,506 --> 00:11:48,651
- JE L'ESPÈRE.
- VOUS ESPÉREZ QUOI,
198
00:11:48,675 --> 00:11:51,843
QUE VOUS AVEZ CHOISI LE BON HOMME
OU QUE C'EST UNE MISSION SUICIDE ?
199
00:12:00,086 --> 00:12:02,531
- (clic de l'obturateur)
- ÇA A L'AIR CERTAINEMENT
SUSPECT, MAX.
200
00:12:02,555 --> 00:12:05,601
CETTE HAUTE CLÔTURE ET CEUX ARMÉS
DES GARDES PATROUILLENT PARTOUT.
201
00:12:05,625 --> 00:12:07,269
C'EST ASSEZ DE PHOTOS.
202
00:12:07,293 --> 00:12:09,571
IL A L'AIR IMPRENABLE. COMMENT
ALLONS-NOUS Y ENTRER ?
203
00:12:09,595 --> 00:12:12,074
PAR UNE PLANIFICATION SOIGNÉE, 99.
204
00:12:12,098 --> 00:12:14,176
NOUS MONTERONS PAR-DESSUS LA CLÔTURE.
205
00:12:14,200 --> 00:12:17,413
Non, Max, ça pourrait être filaire.
On pourrait déclencher une alarme.
206
00:12:17,437 --> 00:12:20,883
- OH. BIEN, ALORS NOUS ALLONS
MONTEZ SOUS LA CLÔTURE.
- Tu veux dire TUNNEL ?
207
00:12:20,907 --> 00:12:23,286
Eh bien, je ne veux pas dire exactement
CELA, MAIS... POURQUOI PAS ?
208
00:12:23,310 --> 00:12:25,421
POURQUOI NE PAS CREUSER UN TUNNEL
SOUS LA CLÔTURE ?
209
00:12:25,445 --> 00:12:27,556
NON, MAX. CELA PREND TROP LONG.
210
00:12:27,580 --> 00:12:30,159
99, JE CONTINUE DE VENIR
AVEC DES SUGGESTIONS
211
00:12:30,183 --> 00:12:34,363
ET VOUS CONTINUEZ À PROPOSER
RAISONS POURQUOI ILS NE FONCTIONNERONT PAS.
212
00:12:34,387 --> 00:12:37,400
MAX, PEUT-ÊTRE TU POURRAIS EN UTILISER UN
TUYAUX ET PERCHE AU-DESSUS DE LA CLÔTURE.
213
00:12:37,424 --> 00:12:40,002
CHUT. S'IL VOUS PLAIT, 99,
J'essaie de réfléchir.
214
00:12:40,026 --> 00:12:41,904
(chuchote) Je suis désolé.
215
00:12:41,928 --> 00:12:43,839
JE L'AI.
216
00:12:43,863 --> 00:12:45,942
POURQUOI NE PAS UTILISER
UN DE CES TUYAUX
217
00:12:45,966 --> 00:12:47,944
ET ESSAYEZ LE SAUT À LA PERCHE
PAR-DESSUS LA CLÔTURE ?
218
00:12:47,968 --> 00:12:49,733
CELA POURRAIT MARCHE.
219
00:12:51,972 --> 00:12:54,751
MAX, REGARDE CES
LES GENS À LA PORTE.
220
00:12:54,775 --> 00:12:57,742
- QUE FONT-ILS ?
- DÉCOUVRONS.
221
00:12:59,779 --> 00:13:03,659
(grondement de tuyau)
222
00:13:03,683 --> 00:13:06,061
- (les enfants bavardent)
- EXCUSEZ-MOI.
223
00:13:06,085 --> 00:13:08,530
JUSTE UNE MINUTE. Jouez gentiment, les enfants.
224
00:13:08,554 --> 00:13:12,434
LAZAR, NE TORTURE PAS ÇA
PAPILLON. C'EST UNE CHOSE DE LA NATURE.
225
00:13:12,458 --> 00:13:14,103
- OUI?
- NOUS ÉTONS JUSTE
Je me demande...
226
00:13:14,127 --> 00:13:15,771
Neal, décolle de terre !
227
00:13:15,795 --> 00:13:18,540
ANASTASIA, NE FAIS PAS
Donnez un coup de pied à Neal dans le dos !
228
00:13:18,564 --> 00:13:20,476
TU SAIS QUE JE NE PERMETS PAS
COUP DE PIED AU-DESSUS DES GENOUX.
229
00:13:20,500 --> 00:13:23,212
- SONT-ILS TOUS À VOUS ?
- CES QUATRE SONT...
230
00:13:23,236 --> 00:13:26,415
LAZAR, NEAL,
ANASTASIE ET LUDEN.
231
00:13:26,439 --> 00:13:28,684
LUDEN EST LE SEUL
ronger l'arbre.
232
00:13:28,708 --> 00:13:30,820
NOUS N'ÉTONS QUE DE PASSAGE
PAR ET NOUS AVONS VU CETTE LIGNE.
233
00:13:30,844 --> 00:13:33,255
- NOUS VOUS DEMANDONS CE QUE VOUS TOUS
ON ATTENDAIT.
- LA VISITE.
234
00:13:33,279 --> 00:13:36,325
- QUEL TOURNÉE ?
- DEUX FOIS PAR JOUR,
SEPT JOURS PAR SEMAINE,
235
00:13:36,349 --> 00:13:38,393
LES RESSORTS DARTFOOT
LA COMPAGNIE DES EAUX VOUS OFFRE
236
00:13:38,417 --> 00:13:40,195
UNE VISITE GUIDÉE À DROITE
À TRAVERS L'USINE.
237
00:13:40,219 --> 00:13:42,364
LUDEN, NE MANGE PAS DE SALETÉ.
238
00:13:42,388 --> 00:13:45,968
PÂTISSEZ, SI VOUS VOULEZ
MAIS NE MANGEZ PAS DE SALETÉ.
239
00:13:45,992 --> 00:13:49,105
EXCUSEZ-MOI.
240
00:13:49,129 --> 00:13:52,374
MAX, C'EST COMMENT NOUS OBTENONS
À L'INTÉRIEUR... NOUS REJOIGNONS LA TOURNÉE.
241
00:13:52,398 --> 00:13:55,778
Soit ça, soit on peut avoir LUDEN
FAITES UN TROU DANS LA CLÔTURE POUR NOUS.
242
00:13:55,802 --> 00:13:57,802
ALLEZ, 99.
243
00:14:00,573 --> 00:14:03,952
OK, entrons à l'intérieur.
244
00:14:03,976 --> 00:14:06,777
LA TOURNÉE VA
COMMENCEZ D’UNE SECONDE MAINTENANT.
245
00:14:22,128 --> 00:14:25,641
M. PYM, ON VA AVOIR
DEUX VISITEURS SPÉCIAUX DANS LA TOURNÉE...
246
00:14:25,665 --> 00:14:28,032
MAXWELL SMART ET SA FEMME.
247
00:14:32,672 --> 00:14:35,384
C'est là que tout se passe,
Mesdames et messieurs...
248
00:14:35,408 --> 00:14:39,088
LA MAISON DE DARTFOOT SPRINGS.
249
00:14:39,112 --> 00:14:41,257
C'EST UN ROBINET
250
00:14:41,281 --> 00:14:43,214
ET UN MORCEAU DE TUYAU.
251
00:14:44,951 --> 00:14:47,385
C'EST UNE BOUTEILLE D'EAU.
252
00:14:49,055 --> 00:14:53,224
C'EST UN TUYAU D'ÉVACUATION
ET UN MARTEAU.
253
00:14:55,428 --> 00:14:58,062
CECI EST UNE POÊLE ET UNE LOUCHE.
254
00:14:59,132 --> 00:15:03,312
UN PICHET ET UN BOL.
255
00:15:03,336 --> 00:15:05,548
UND NOUS AVONS ICI,
Mesdames et messieurs,
256
00:15:05,572 --> 00:15:08,317
TROIS PIEDS AU-DESSUS DU SOL,
257
00:15:08,341 --> 00:15:11,387
- UNE EAU "SCHPRIGOT".
- (Tout oooh)
258
00:15:11,411 --> 00:15:13,844
(tous murmurant)
259
00:15:16,683 --> 00:15:19,027
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ
SUIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.
260
00:15:19,051 --> 00:15:20,985
PAR CETTE FAÇON.
261
00:15:26,859 --> 00:15:29,305
C'EST MAINTENANT NOTRE CHANCE DE RUPTURE
LOIN DE LA TOURNÉE, 99.
262
00:15:29,329 --> 00:15:31,073
NOUS DEVONS TROUVER
OUT SI JARVIS PYM
263
00:15:31,097 --> 00:15:32,774
- EST SUR PLACE.
- C'est vrai, MAX.
264
00:15:32,798 --> 00:15:35,410
ET TOUT DROIT...
EST NOTRE SALLE DE DÉGUSTATION.
265
00:15:35,434 --> 00:15:37,634
99, REGARDEZ.
266
00:15:40,640 --> 00:15:44,541
TOUTE L'EAU QUE VOUS POUVEZ
BOIRE... ABSOLUMENT GRATUIT.
267
00:15:47,847 --> 00:15:50,125
S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ-Y ET
Buvez autant que vous le souhaitez.
268
00:15:50,149 --> 00:15:52,583
Je serai avec toi dans une minute.
269
00:16:03,196 --> 00:16:05,562
Dr Pym : BIENVENUE
M. ET Mme. INTELLIGENT.
270
00:16:06,766 --> 00:16:10,279
Je t'attendais.
271
00:16:10,303 --> 00:16:13,749
MON LABORATOIRE N'EST PAS
HABITUELLEMENT EN TOURNÉE,
272
00:16:13,773 --> 00:16:18,220
MAIS POUR VOUS NOUS
FAIT UNE EXCEPTION.
273
00:16:18,244 --> 00:16:21,323
Très bien, PYM, n'essayez rien.
DRÔLE. NOUS VOUS COUVRONS.
274
00:16:21,347 --> 00:16:23,759
Bien au contraire, M. INTELLIGENT.
275
00:16:23,783 --> 00:16:25,623
C'EST MOI QUI VOUS AI COUVERT.
276
00:16:27,387 --> 00:16:31,166
JE SUIS TOUT SEUL, SI C'EST
Qu'est-ce qui vous laisse perplexe ?
277
00:16:31,190 --> 00:16:33,502
ALORS COMMENT FIGUREZ-VOUS
VOUS AVEZNOUS COUVERT ?
278
00:16:33,526 --> 00:16:37,973
SI J'ÉTAIS TOI, JE REGARDERAIS PLUS
DE PRÈS À MON MORTIER ET PILON.
279
00:16:37,997 --> 00:16:41,677
BIEN SUR, LE VIEUX
ASTUCE DU PILON DANS LE MORTIER !
280
00:16:41,701 --> 00:16:46,437
NON, LE VIEUX
ASTUCE DU MORTIER DANS LE MORTIER.
281
00:16:49,042 --> 00:16:51,776
(grognements, toux)
282
00:16:53,847 --> 00:16:56,258
J'AI AVERTI LE CONTRÔLE
QUE SE PASSE-T-IL
283
00:16:56,282 --> 00:17:00,117
SI VOUS ESSAYEZ DE
INTERFÉRER AVEC MES PLANS.
284
00:17:01,888 --> 00:17:04,467
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
Ôtez ça, PYM.
285
00:17:04,491 --> 00:17:07,069
NOUS AVONS ANNULÉ NOTRE APPROVISIONNEMENT
ET COUPEZ VOTRE EAU.
286
00:17:07,093 --> 00:17:10,071
J'AI ASSUMÉ AUTANT QUAND
VOUS ÊTES ARRIVÉ ICI.
287
00:17:10,095 --> 00:17:12,741
C'EST POURQUOI JE METS
UN PLAN ALTERNATIF
288
00:17:12,765 --> 00:17:15,144
- EN VIGUEUR.
- QUEL PLAN ALTERNATIF ?
289
00:17:15,168 --> 00:17:18,313
- JE NE SAIS PAS ENCORE.
- ALORS QU'EST-CE QUI TE FAIT
Vous pensez que ça marchera ?
290
00:17:18,337 --> 00:17:22,617
PARCE QUE SI CE NE LE FAIT PAS, J'AI
UN PLAN ALTERNATIF ALTERNATIF
291
00:17:22,641 --> 00:17:24,586
ET CELUI-CI N’ÉCHOUE JAMAIS.
292
00:17:24,610 --> 00:17:27,456
- MAX, IL EST FOLLE.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, 99,
293
00:17:27,480 --> 00:17:30,292
- S'IL DIT
CELA N'ÉCHOUE JAMAIS...
-AHA,
294
00:17:30,316 --> 00:17:32,883
- JE L'AI.
-Max : Tu vois ?
295
00:17:35,788 --> 00:17:37,966
99 : QU'EST-CE QUE C'EST, MAX ?
296
00:17:37,990 --> 00:17:41,002
Eh bien, c'est soit un
COUVERCLE DE REGARD BLANC
297
00:17:41,026 --> 00:17:43,605
OU LE DEUXIÈME PLUS GRAND
De l'aspirine que j'ai jamais vue.
298
00:17:43,629 --> 00:17:45,774
JE VAIS LAISSER CETTE TABLETTE
299
00:17:45,798 --> 00:17:47,776
DANS LE RÉSERVOIR DE LA VILLE.
300
00:17:47,800 --> 00:17:50,712
CHAQUE CITOYEN DE WASHINGTON
SE PROMENERA
301
00:17:50,736 --> 00:17:53,949
Étourdi, drogué et
HORS DE LEUR TÊTE.
302
00:17:53,973 --> 00:17:57,352
BIEN SÛR. ET TOUT LE MONDE LE VA
Je pense que c'est un festival de folk rock.
303
00:17:57,376 --> 00:18:00,923
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, MAX ?
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99.
304
00:18:00,947 --> 00:18:02,958
- LE RIRE EST SUR LUI.
- OMS?
305
00:18:02,982 --> 00:18:05,461
- LUI, PYM.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
306
00:18:05,485 --> 00:18:08,397
PARCE QUE SUPPOSANT QUE J'ÉTAIS
POUR VOUS DEMANDER CE QUI SE PASSERA
307
00:18:08,421 --> 00:18:10,232
SI NOUS DEVONS BRISER
HORS DE CETTE CAPSULE.
308
00:18:10,256 --> 00:18:13,969
ALORS JE DEVRAIS VOUS RÉPONDRE
QUE LA CAPSULE EST INCASABLE.
309
00:18:13,993 --> 00:18:16,071
C'EST POURQUOI JE NE LE SUIS PAS
JE VAIS VOUS DEMANDER.
310
00:18:16,095 --> 00:18:20,309
EN PLUS, IL N'Y A QUE ASSEZ D'AIR
Là pour durer trois minutes.
311
00:18:20,333 --> 00:18:24,112
Tu dis juste ça à
Faites-nous peur et faites-nous parler.
312
00:18:24,136 --> 00:18:27,283
PARLER? HEIN? VOUS
N'AI RIEN À DIRE
313
00:18:27,307 --> 00:18:29,452
QUE JE SERAIS
INTÉRESSÉ PAR L'AUDITION.
314
00:18:29,476 --> 00:18:32,221
OH VRAIMENT? ET LE
UNE AFFAIRE DE MEURTRE DE CHARPENTIER ?
315
00:18:32,245 --> 00:18:33,889
QU'EN EST-IL DU
UNE AFFAIRE DE MEURTRE DE CHARPENTIER ?
316
00:18:33,913 --> 00:18:35,557
VOYEZ, VOUS ÊTES DÉJÀ INTÉRESSÉ.
317
00:18:35,581 --> 00:18:38,227
Ça n'a aucun sens de tergiverser, M. INTELLIGENT.
318
00:18:38,251 --> 00:18:40,463
EN TROIS MINUTES
VOUS SEREZ MORT,
319
00:18:40,487 --> 00:18:43,499
LES CITOYENS DE
WASHINGTON SERA DROGUÉ
320
00:18:43,523 --> 00:18:47,803
ET JE SERAI DANS UN AVION EN DIRECTION
POUR LA PLAGE D'ACAPULCO.
321
00:18:47,827 --> 00:18:51,907
ACAPULCO? MAX ET MOI PRESQUE
J'y suis allé pour notre lune de miel.
322
00:18:51,931 --> 00:18:55,077
C'EST BEAU LÀ. NOUS AVONS CHANGÉ
NOS ESPRITS À LA DERNIÈRE MINUTE, MAIS
323
00:18:55,101 --> 00:18:57,579
ET NOUS SOMMES ALLÉS AU
CARAÏBES. C'EST AUSSI TRÈS...
324
00:18:57,603 --> 00:19:00,815
JOLIE LÀ AUSSI.
325
00:19:00,839 --> 00:19:03,986
AVANT D'ALLER AU
RÉSERVOIR JE DOIS MONTER À L'ÉTAGE
326
00:19:04,010 --> 00:19:05,988
Et débarrassez-vous de ces touristes,
327
00:19:06,012 --> 00:19:08,790
MAIS JE REVIENS POUR
MA TABLETTE EN UNE MINUTE.
328
00:19:08,814 --> 00:19:10,534
D'ici là, tu seras mort.
329
00:19:11,784 --> 00:19:15,052
AU REVOIR, M. ET Mme. INTELLIGENT.
330
00:19:17,423 --> 00:19:20,469
- MAX, QUOI
ALLONS-NOUS LE FAIRE MAINTENANT ?
- PAS DE PANIQUE, 99.
331
00:19:20,493 --> 00:19:22,304
Quoi que vous fassiez, ne paniquez pas.
332
00:19:22,328 --> 00:19:24,706
Eh bien, Max, il y a
IL NE RESTE QUE DEUX MINUTES.
333
00:19:24,730 --> 00:19:27,442
S'IL Y AVAIT SEULEMENT QUELQUE CHOSE QUI
Il a fallu trouver un moyen de s'en sortir...
334
00:19:27,466 --> 00:19:30,145
UN MARTEAU OU UN COUTEAU
OU UNE HACHE OU QUELQUE CHOSE.
335
00:19:30,169 --> 00:19:32,147
IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN
POUR BRISER CETTE CAPSULE.
336
00:19:32,171 --> 00:19:34,683
IL DOIT ÊTRE FAIT DE
Une sorte de plastique spécial.
337
00:19:34,707 --> 00:19:36,418
- D'accord, 99,
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
- FAIRE QUOI?
338
00:19:36,442 --> 00:19:39,788
- PANIQUE.
- OH, MAX, NOUS N'ALLONS JAMAIS
SORTEZ D'ICI VIVANT.
339
00:19:39,812 --> 00:19:42,057
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
REGARDEZ LÀ.
340
00:19:42,081 --> 00:19:46,194
C'est un bécher d'acide. SI NOUS POUVONS
FAITES RENVERSER CETTE CAPSULE,
341
00:19:46,218 --> 00:19:49,732
ET OBTENEZ L'ACIDE À VERSER SUR LE DESSUS
DE LA CAPSULE, ELLE LA DISSOUDRA.
342
00:19:49,756 --> 00:19:52,067
MAIS COMMENT VA-TU
FAIRE RENVERSER LA CAPSULE ?
343
00:19:52,091 --> 00:19:56,160
EN UTILISANT MA TÊTE, 99. REGARDEZ !
344
00:19:57,229 --> 00:19:58,874
- JE L'AI!
- Vous avez quoi ?
345
00:19:58,898 --> 00:20:02,678
LE PIRE MAUX DE TÊTE
J'ai jamais eu de tête dans ma vie.
346
00:20:02,702 --> 00:20:05,447
MAX, PEUT-ÊTRE SI NOUS LE FAISONS ENSEMBLE !
347
00:20:05,471 --> 00:20:08,150
CELA VAUT LA VALEUR D'ESSAYER,
99. D'accord, prêt ?
348
00:20:08,174 --> 00:20:12,176
Les deux : UN, DEUX, TROIS.
349
00:20:16,015 --> 00:20:18,615
- CANARD, 99 !
- (se brise)
350
00:20:20,986 --> 00:20:24,466
Max, le verre n'est pas tombé.
351
00:20:24,490 --> 00:20:26,535
JE SAIS, 99, MAIS
LA CAPSULE s'est cassée.
352
00:20:26,559 --> 00:20:29,238
MAIS LE POURRAIT-IL ? PYM DIT
C'était incassable.
353
00:20:29,262 --> 00:20:31,495
IL A MENTI.
354
00:20:33,732 --> 00:20:36,445
ALLEZ, 99. NOUS DEVONS DÉTRUIRE
Cette tablette avant le retour de PYM.
355
00:20:36,469 --> 00:20:39,603
- QUE SOMMES-NOUS
PENSÉ, MAX... ?
- (des pas approchent)
356
00:20:46,379 --> 00:20:48,957
(halètement)
357
00:20:48,981 --> 00:20:50,626
Très bien, PYM,
TENEZ-LE LÀ !
358
00:20:50,650 --> 00:20:53,628
OH, NON, M. INTELLIGENT.
VOUS NE DEVEZ PAS M'ARRÊTER.
359
00:20:53,652 --> 00:20:56,498
CETTE TABLETTE REPRÉSENTE
LE TRAVAIL DE TOUTE MA VIE.
360
00:20:56,522 --> 00:20:58,867
Je dois le déposer dans le réservoir.
361
00:20:58,891 --> 00:21:01,769
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI. VOUS
DOIT ME LAISSER. S'IL TE PLAÎT!
362
00:21:01,793 --> 00:21:05,440
Je suis désolé, PYM, mais je ne peux pas te permettre
POUR LAISSER CE COMPRIMÉ DANS LE RÉSERVOIR.
363
00:21:05,464 --> 00:21:07,876
- ET UN LAC ?
- OUBLIE ÇA!
364
00:21:07,900 --> 00:21:11,001
Je vous mets en état d'arrestation
Et je confisque cette tablette.
365
00:21:12,305 --> 00:21:14,950
Eh bien, dans ce cas,
M. INTELLIGENT, IL Y A...
366
00:21:14,974 --> 00:21:18,287
PLUS RIEN POUR VIVRE.
367
00:21:18,311 --> 00:21:21,523
OBSERVER... LE SODIUM
CHLORURE DE CALCIUM.
368
00:21:21,547 --> 00:21:24,259
- SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?
- UN ÉDULCORANT ARTIFICIEL ?
369
00:21:24,283 --> 00:21:27,963
NON, C'EST LE DEUXIÈME PLUS
POISON MORTEL DANS LE MONDE.
370
00:21:27,987 --> 00:21:30,554
- QUELLE EST LA PREMIÈRE ?
- ÉDULCORANT ARTIFICIEL.
371
00:21:32,758 --> 00:21:35,571
BIEN, AU REVOIR,
M. ET Mme. INTELLIGENT.
372
00:21:35,595 --> 00:21:38,340
PAS SI RAPIDEMENT, PYM !
373
00:21:38,364 --> 00:21:40,175
- OBSERVER!
- QU'EST CE QUE C'EST?
374
00:21:40,199 --> 00:21:42,811
CHLORURE DE CALCIUM ANTI-SODIUM.
375
00:21:42,835 --> 00:21:45,480
SI TU PRENDS ÇA
CHLORURE DE SODIUM-CALCIUM,
376
00:21:45,504 --> 00:21:49,184
Je vais mettre ça dans votre
LA GORGE... PAS L'ANNEAU, LA POUDRE...
377
00:21:49,208 --> 00:21:50,852
ET VOUS SEREZ DE NOUVEAU EN VIVANCE.
378
00:21:50,876 --> 00:21:53,054
C'EST TRÈS INTELLIGENT
DE VOUS, M. INTELLIGENT,
379
00:21:53,078 --> 00:21:55,691
MAIS J'ÉTAIS PRÉPARÉ.
OBSERVEZ À NOUVEAU...
380
00:21:55,715 --> 00:21:59,427
PRO-ANTI-SODIUM
CHLORURE DE CALCIUM.
381
00:21:59,451 --> 00:22:02,798
SI VOUS ME ramenez
À LA VIE, JE PRENDRAI CELA
382
00:22:02,822 --> 00:22:06,001
ET PUIS JE SERAI
ÉLIMINÉ DE MANIÈRE PERMANENTE.
383
00:22:06,025 --> 00:22:10,639
TEMPORAIREMENT
ÉLIMINÉ DE MANIÈRE PERMANENTE !
384
00:22:10,663 --> 00:22:12,641
- TU SAIS C'EST QUOI
ICI ?
- NON.
385
00:22:12,665 --> 00:22:15,678
OH, CELA FAIT DEUX
DE NOUS. Qu'y a-t-il ici, 99 ?
386
00:22:15,702 --> 00:22:18,947
ANTI-PRO-ANTI-SODIUM
CHLORURE DE CALCIUM.
387
00:22:18,971 --> 00:22:22,350
SI VOUS PRENEZ DU CHLORURE DE SODIUM-CALCIUM
ET MAX VOUS RAMENE À LA VIE
388
00:22:22,374 --> 00:22:26,188
AVEC DU CHLORURE DE CALCIUM ANTI-SODIUM ET
VOUS DÉCIDEZ DE VOUS DÉTRUISER ENCORE
389
00:22:26,212 --> 00:22:29,591
AVEC DU CHLORURE DE CALCIUM PRO-ANTI-SODIUM,
MAX VOUS ramènera à la vie
390
00:22:29,615 --> 00:22:34,329
AVEC ANTI-PRO-ANTI-SODIUM
CHLORURE DE CALCIUM.
391
00:22:34,353 --> 00:22:37,733
C'EST ASSEZ FACILE
À VOUS DE LE DIRE.
392
00:22:37,757 --> 00:22:39,468
Je n'ai plus de bagues.
393
00:22:39,492 --> 00:22:42,670
BIEN, je suis heureux d'entendre
CELA. C'ÉTAIT MON TOUR SUIVANT.
394
00:22:42,694 --> 00:22:44,839
Ouais, tu n'as jamais vraiment
J'avais une chance, PYM.
395
00:22:44,863 --> 00:22:47,542
IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN POSSIBLE POUR
À VOUS DE VOUS EFFACER
396
00:22:47,566 --> 00:22:50,411
- PENDANT QUE TU ÉTAIS MON CUS...
- (grognements)
397
00:22:50,435 --> 00:22:52,781
- M. PYM,
VOUS ALLEZ BIEN ?!
- OUI, OUI.
398
00:22:52,805 --> 00:22:54,783
Ma bague a dévié la balle,
399
00:22:54,807 --> 00:22:57,608
RICOCHE DANS MON ÉPAULE...
400
00:22:58,811 --> 00:23:00,744
DANS MON ÉPAULE !
401
00:23:02,347 --> 00:23:04,760
- (bosses)
- Eh bien, 99,
402
00:23:04,784 --> 00:23:07,295
GRÂCE À NOUS, PYM A ÉTÉ ARRÊTÉ
DE LA DROGUE DU RÉSERVOIR
403
00:23:07,319 --> 00:23:09,865
ET DONNER À TOUTES LES GENS
HALLUCINATIONS DE WASHINGTON.
404
00:23:09,889 --> 00:23:11,367
Pense juste, Max, à cause de nous,
405
00:23:11,391 --> 00:23:13,769
TOUT LE MONDE DEMAIN
LE MATIN SAUTERA DU LIT
406
00:23:13,793 --> 00:23:16,304
ET SAUTEZ SOUS LA DOUCHE,
PRENEZ UN PETIT DÉJEUNER RAPIDE
407
00:23:16,328 --> 00:23:19,074
ET SAUTEZ DANS LEURS VOITURES ET OBTENEZ
SUR L'AUTOROUTE ET COUREZ AU TRAVAIL
408
00:23:19,098 --> 00:23:21,465
COMME ILS LE FONT
TOUS LES JOURS DE L'ANNÉE.
409
00:23:23,269 --> 00:23:26,270
PENSEZ-VOUS QUE NOUS L'avons FAIT
LA BONNE CHOSE, 99 ?
410
00:23:33,545 --> 00:23:36,347
(musique à thème jouée)